Etupihalla

Pitkän poissaolon jälkeen pihalla riittää töitä vähän liikaakin. Takapiha muistuttaa lähinnä viidakkoa, ja aionkin poistaa kaikki maanpeittokasvit, jotka leviävät liian innokkaasti. Etupihalla näyttää onneksi vähän paremmalta. Oven vieressä ruukussa kasvava tuija on talvehtinut jo yhden talven, pienen huvitus-omenapuun omenat alkavat kypsyä ja pallohortensiat ovat täydessä kukassa. Eri aikaan ostetut pallohortensiat ovat muuten eri lajiketta, sillä toisen kukinnot ovat pieniä ja säännöllisen pyöreitä ja toisen valtavia ja vähän epämääräisen muotoisia. (Ostimme kyllä heti kaksi tainta, mutta toinen osoittautuikin syyshortensiaksi ja sai siirtyä takapihalle.)

Dopo la lunga assenza il giardino richiede tantissimo lavoro. Il giardino di dietro assomiglia a una giungla e ho cominciato a togliere tutte le piante che crescono in modo troppo aggressivo. Davanti alla casa la situazione è un po' migliore. La tuia occidentale è sopravvissuta all'invern nel vaso, le mele del piccolo melo varietà 'Huvitus' stanno diventando mature e le ortensie sono in piena fioritura. Le ortensie, comprate separatamente, sono chiaramente di varietà diversa. Una ha i fiori piccoli e molto simmetrici mentre l'altra ha i fiori enormi ma non così rotondi. (Abbiamo comprato subito due piante ma alla fine una era Hydrangea Paniculata e non Hydrangea Arborescens come doveva essere e l'abbiamo spostato nel giardino dietro la casa.)

After the long absence the garden needs lots of work. The backyard is more similar to jungle, so I'm going to remove all the plants that spread too quickly. The situation is a bit better on the front yard. The Thuja occidentalis has already survived one winter in the pot, the apples of the small apple tree 'Huvitus' are getting ripe and the hydrangea plants are in full bloom. The two Hydrangea Arborescens were bought separately and they're clearly different varieties since one has small and really round flowers and the other makes huge but not so regular flowers. (We did buy two plants immediately but one of them turned out to be a Hydrangea Paniculata instead and we moved it to the backyard.)